"سلام، "ناپلئون
"سلام، "پدرو
S A R M A Proudly presents: "Napoleon Dynamite" S01E06 (Show Finale): FFA
حرف نداره
!لعنتي
اگه يه كشاورز 400 هكتار ذرت بكاره
چقدر برميداره؟
سي و هفت هزار بشكه !مامان بزرگ، بگو
پستوناي اين گاوه چِشونه؟
هر كدومش يه وَره
!"ورم عفوني سينه گاو، مرحله3! "ريكو
چرا استيك من مزه افتضاحي داره؟
چونكه تو يه عَلاف عوضي هستي
از خونه من برو بيرون
اما اگه واقعاً ميخواي بدوني
اين گوشت رو ميدن حيوونا بخورن براي مصرف انسان مناسب نيست
درسته
"تركوندي ها، "ناپلئون
مي دوني كه همينطوره
كرتيس" و من بازهم كاملاً رو رقابت هاي ايالتي"
تسلط داريم درست مثل پارسال
من حتي سوگند "كشاورزان آينده آمريكا" رو هم حفظ كرده ام
من آينده كشاورزي را باور دارم"
با ايماني نه فقط در كلمات بلكه در عمل
"...من باور دارم
خب، من باور دارم كه بايد برم
باشه! فقط برا "تينا" ميگم
...من باور دارم"
!چاقالوي احمق
نوشته روي تابلو: اگه ميخواي اينجا پارک کني) (که پيتزا تحويل بدي، اين کار بي کلاسيه
عوضي ها
هي، "كرتيس"، حاضري بزنيم تو كار چند تا نمره توپ تو مسابقات ايالتي؟
!خودت كه مي دوني
تو اين يونيفرم خيلي خوش تيپ شدي
"بايد بشي مدل كاتالوگ "كشاورزان آينده آمريكا
سعي كردم از هيكلم خوششون اومد
اما با قيافه ام حال نكردن
خب، تو ايالت موفق باشي
برام يه تي-شرت مياري؟
حتماً
قيمتش 4/99 دلاره
!99
دب" امروز خيلي ناز شده"
آره. حيف كه از تو بدش مياد
خب، خب، خدا كنه اين تيم "بازنده هاي آينده آمريكا" نباشه
آره، درسته، "دان"، مثل كشاورزي كه هميشه شكست ميخوره
"خب، امسال قراره چيكار كني، "ناپلئون
دستتو بچسبوني دم كون يه مشت گاو؟
"اين كار مال مسابقات ملّيه، "دان
"تازه، مسابقات "كشاورز آينده فقط درباره كشاورزي نيست
درباره دوستي و خاطرات فراموش نشدنيه
درسته، "كرتيس"؟
رفتي طرف "دان" چيكار؟
"شرمنده، "ناپلئون اما اين تيكه "دان" جدي جدي يه چيزي رو يادم انداخت
من ميخوام ديگه يكي از بچه هاي معاشرتي باشم
همينطوري كه نميشه بيخيال "كشاورز آينده" شد تا معاشرتي بشي
اينجوري جواب نميده
سلام، "كرتيس"، مياي به مهموني استخري روباز من؟
!خودت كه ميدوني
وقتشه كه يه كم با خودم باشم
وان كف منو با خودش ميبره
لَوِندِر كه افكارمو پاك كنه
و حالا ديگه وانم آماده اس
گندش بزنن! "كورنليوس" رو يادم رفت
!عنكبوت
مامان بزرگ، نزديك مانيتوري؟
"هميشه دارم گوش ميدم، "كيپر
زود خودتو برسون اينجا بابا لنگ درازا اومدن
كجاست اين عوضي؟
!کاريش نداشته باش يه باباي چيني رو ميشناسم
كه براي سَمّش پول خوبي ميده
نيروي كمكي هم داره
كار ندارم كه "چان-وي" چقدر پول ميده
من ديگه بر نمي گردم اون تو
تا زماني كه اونجا رو بدي سمپاشي كنن
اما تا زماني كه خونه مون سمپاشيه كجا زندگي كنيم؟
شِيلين" گفت ميتونيم بمونيم" تو اون كابيني كه
عموش خودشو دار زد
عمراً
سانتانا"ي من 5 نفر آدم ميتونه توش بخوابه"
اگه دست و پا نداشته باشن شيش نفر هم ميشه
شماها ميمونين پيش من
اما مامان بزرگ ميگه من نبايد برم توي وَنِ تو
"اگه من باهات باشم اشكالي نداره، "كيپ
پدرو"، واقعاً احتياج دارم که" "تو مسابقه "كشاورز آينده
همراه من باشي
خيلي دوست دارم کمک کنم ولي تو "هفته فوق برنامه" هستيم
و من خيلي تحت فشارم
نظرت راجع به اين يكي چيه؟
ازش خوش مياد ولي دوستش ندارم
!خيلي سخت گيري
ميبيني با چيا سروكله ميزنم؟
بيخيال، ما يه تيم خوفيم
هميشه بوديم
توي يكي-دو روز آينده اونا ميان و منو مي برن
اما روزنامه ها قضيه رو لو مي دن
و منم تو راهم
نمي دونم كجا دارم ميرم
من تو راهم
دارم سر فرصت ميرم اما نمي دونم كجا
"خداحافظ "رُزي ملكه هلال
به اميد ديدار تو، خودم و "جوليو" تو حياط مدرسه
"به اميد ديدار تو، خودم و "جوليو
تو حياط مدرسه
باشه، اون آخريه اتفاق نيوفتاد
اما ما هنوزم تيم فوق العاده اي هستيم
!اي ول
!افتخار ايالتي در انتظاره
من هنوز درحال بهبودي بعد از س-سك-سكته هستم
پس ممنون ميشم اگه شما پسرا حواستون به من باشه
بگذريم. بزن بريم
شماها هم بوي غذاي س-سوخته رو حس مي كنين؟
آره. اما بهت نمي دم
"خيلي خب، "پدرو
بهتره اينو ببندي دور كمرت
چرا؟
كه وقتي طرفدارا ميريزن سرم از هم جدا نيوفتيم
من اين جا يه ابَر ستاره ام
"هرچي تو بگي، "ناپلئون
آهاي؟
"اشكالي نداره، "ناپلئون
من در هر صورت طناب رو مي بندم
اوه، خداي من، اين "ناپلئون ديناميت"ه
تا حالا هيچوقت تا اين اندازه رو هوا نبوده ام
"به دنياي من خوش اومدي، "پدرو
"خداحافظ، "تينا
خب تا حالا زندگي توي ون چطور بوده براتون؟
بي خونه بودن حال ميده، مگه نه؟
من گرسنمه - و منم اصلاً فرصت نكردم حمومم رو تموم كنم -
ديگه چيزي نگين
ميخوام به شما دوتا ياد بدم چطور به سبك "ريكو" زندگي كنين
آماده اي، "كيپر"؟
در مورد اين كار مطمئني؟
اوه، پسر
شدي عين اين جماعتي که از روي صخره شيرجه ميزنن
گفتي ميخواي يه چيزي برام گير بياري كه بخورم
اگه چيزي ميخواي "كافيه لب تر كني، "كارليندا
امروز روزيه كه مامان هاي فوتباليست
ميني ون هاشونو تميز مي كنن
جعبه هاي آبميوه، پنير رشته اي ...آبنبات ميله اي
يه گنجينه گرانبها براي گربه مطبخي
اين آشغاله؟
يه قبض خشكشوئي
گمونم يه دست کت و شلوار زنونه گيرم اومد
خوبه
من در مورد يه خوك همونطوري قضاوت مي كنم ...كه در مورد يه زن مي كنم
از روي شخصيتش
و كون چاقش
"ممنون، "اماندا
خيلي خب، الان تخم مرغ هاتونو امضا مي كنم
واه، دخترک شُلش کن
اين ديگه چيه؟ "فيلسن"؟
فيلسن" كيه؟"
"قهرمان "كشاورز آينده
پنج دوره متوالي
تا پارسال، كه من از دور خارجت كردم
به نظر مياد امسال جايزه گير "فيلسن" مياد، رفقا
!صبر كنين! باورم نمي شه
!ديناميت" ميره سراغ كل پستون"
!اي ول
!آرررره
سوتين ورزشي تنت كرده بودي؟
!سوتين رزمي مردونه بود !خفه
تو اينجا چيكار مي كني، "فيلسن"؟
فكر مي كردم درست تموم شده - نع -
انگليسي رو افتادم
اما تو كه انگليسي رو واردي
وارد بود، "ناپلئون"؟ وارد بود؟
!تو عمداً افتادي
تو كه فكر نمي كردي من بذارم همه افتخارات
و زن ها مال تو بشن، مي كردي؟
"براي تو "كشاورز آينده" اهميتي نداره، "فيلسن
حتي كُتت هم مطابق مقررات نيست
تو آستين هاشو كندي
و زيپش هم بايد تا بالا كشيده شده باشه
هيچ كس از پسر بدي كه طبق قواعد رفتار نمي كنه خوشش نمياد
اون چقدر بده
شماها دارين چيكار مي كنين؟
ديگه بهش نگاه نكنين
!"كشاورز آينده" دنده عقب، بيا تو بغلم
ببخشيد
ريكو"، چيكار داري مي كني؟"
!من ميخوام تلويزيون ببينم
وقتي تو ون زندگي مي كني
كل دنيا ميشه تلويزيون خودت
من عاشق اين سريال هاي خانوادگي درِپيتم
"خب، از جديدترين قسمت "پلاك 329 خيابون اونايدا لذت ببريد
خيلي خب، بذارين براتون توضيح بدم كه تاحالا چي شده
هفته قبل، اون دختره كه اونجاست
با ماشين باباش رفت تو يه رستوران زنجيره اي و داغونش كرد
اين خوب نيست
و مامانه فكر مي كنه كه شوهرش داره بهش خيانت مي كنه
اما شوهره فقط داره پنهان كاري مي كنه
چون داره براي جشن تولد زنش برنامه ريزي مي كنه
اوه، در عين حال، داره بهش خيانت هم مي كنه
من از اين جور سريال ها خوشم مياد
!هي! توئي كه توي ون نشستي
اوه-اوه. بعد از يه وقفه كوتاه برميگردم
بهت كه گفته بودم !اون چشم هاي هيزت رو ببر جاي ديگه
!پيرهنم! آخ
فيلسن" شايد يال پر ابهت" شير رو داشته باشه
اما فرق لجن رو با كلوخ تشخيص نمي ده
!"كمك! كمك! "ناپلئون
!ملكه تخم مرغ !اون به من احتياج داره
اما داورا دارن ميان، و منم اطلاعات چنداني از خاك ندارم
عليا حضرت! چي شده؟
اون نره بُز نيم تاجمو دزديد
وقتي كه من حي و حاضرم، نه
!پسش بده، بز
چطوري ميتونم برات جبرانش كنم؟
چهره روشن و ساق هاي قَلَميت
خودش پاداشه
تو خيلي نازي
ميخوام دعوتت كنم به برشتوك و سيب خيلي عالي
شرمنده
من بايد برم براي امتحان خاك
خاك كه هميشه هست
اما من نه
باشه
حالا، ما ميتونيم تمام روز وايسيم اينجا
و درباره اينكه چرا زاويه 45 درجه زمين اينجا براي جمع آوري آب هاي سطحي ضعيفه، حرف بزنيم
اما چرا از اين بدبخت بي كيفيت انتقاد كنيم
وقتي ميتونيم درباره شلوار جين مدل جديد راسته من صحبت كنيم
!يالا
اون هم دقيقه، هم جذاب
حالا بايد جواب تيم "ديناميت" رو بشنويم
اين خاك رو چطور ارزيابي مي كنين؟
گمونم خيلي خوبه
راستي منم شلوار جين دارم
نيكول"، اينقده قلقلكم نده"
اوه، كاشكي زمان قديم بود
چونكه فكر كنم در اون صورت همين الان زن و شوهر بوديم
ناپلئون"، ما همين الان اولين دور رو باختيم"
چونكه تو اينجا نبودي
واقعاً؟ شرمنده
اوه، همش تقصير منه
تو اين يه ساعت داشتيم قلقلك بازي در مياورديم
اما نگران نباش
مراحل زيادي هم فردا هست
"آره، "پدرو درست ميشه
شُلش كن، رفيق
تموم شد؟
نيكول"، ميتوني يه لحظه تنهامون بذاري؟"
البته
ببين، من ميدونم كه نااميدت كردم
اما بااينكه ممكنه يه روز نيكول" زن من بشه"
ميخوام اين قضيه رو فعلاً متوقف كنم تا بتونيم روي مسابقه تمركز كنيم
قول ميدي؟
همين الان ميرم بهش بگم
هي، "ناپلئون"، نيمه شب همينجا منتظرم باش
براي يه پيك نيك عاشقانه
!باشه
تموم شد
اگه اون بابا نمي خواد كسي خونواده شو ببينه
نبايد اينقده سرگرم كننده باشن
بهتر نبود ميرفتيم بيمارستان بجاي اينكه بيايم به يه فروشگاه حيوانات خشك شده؟
كه يه ميليون دلار پول يه تيكه بخيه رو بديم؟
تنها خرج دكتر "هاوي"، چند تا راسوئه كه تو جاده ماشين بهشون زده
"تموم شد، "كيپ
واقعاً؟
اصلاً درد نداشت
هاوي" تا حالا چندين بار مداوام كرده"
حتي يه بار تيكه كنده شده گوشم رو با يه تيكه از گوش گرگ جايگزين كرد
عليا حضرت؟
چشم هاتو ببند و يه آرزو بكن"
"با عشق، ملكه تو
فكر مي كردم همه چيزو متوقف كردي
"بهم دروغ گفتي، "ناپلئون
!برام مهم نيست. از اينجا برو
ميخوام با زن مورد علاقه ام يه شام مخفي بخورم
تو يه گودال؟
گودال نيست سياهچال عشق ماست
خب، فكر نمي كنم اون تورو دوست داشته باشه
ببين، اين سيب ها الكي ان
چي؟ هان؟
!ببين حواست نبود چيكار كردي، عزيز دلم
تو حتي از اوني هم كه "فيلسن" گفته بود احمق تري
نمي خواستم 2 سال
"پشت سرهم ببازم، " ناپلئون
حالا، تا من دارم با نامزدم عشق و حال مي كنم
تو از آتيش بازي لذت ببر
!شيريني بهم برسون
چي!؟ "ديگه بسه، "نيكول
...بايد همين الان تصميم بگيري
اون يا من
نگران نباش، "پدرو"، اون برميگرده
"تو ديوانه اي، "ناپلئون
حتي كرم هاي خاكي هم دارن بهمون ميخندن
"تو بهم التماس كردي كه بيام، "ناپلئون
!بهم گفتي كه قراره يه تيم بشيم و بانك بزنيم
!خب، تو يه هم تيمي عوضي بيخودي
كرتيس" اگه بود" عمراً ميذاشت همچين اتفاقي بيوفته
اون ميدونست چطوري افسار بزنه به احساسات من
خب، "من "كرتيس" نيستم
من "پدرو مونتويا كارلوس سانچز" هستم
و تو منو شرمنده كردي و بهم خيانت كردي
!برام مهم نيست چندتا اسم داري
!تو مُردي
هي، به نظر مياد انگار "ناپلئون" تو دردسر افتاده
پدرو" هم همينطور"
رفيق، من عاشق گوش گرگيمَم
خيلي خب، "پدرو"، من متاسفم
من واقعاً گند زدم به روياهاي هردومون
"مي بخشمت، "ناپلئون
عشق چشمت رو كور كرده بود
يه روزي ملت بدن هاي مُرده و پوسيده ما رو پيدا مي كنن
اميدوارم متوجه بشن كه ما بهترين دوست ها بوديم
بيا يه خِلط دوستي تف كنيم
زنده به گور شدين، هان؟ ميدونم چه حسي داره
!ما رو بكشين بيرون
!الان ترتيبشو ميدم
!"بِگازون، "ريكو
!"بزن بريم، "پدرو
!مسابقات نهايي شروع شده
آمريكايي
"مخلوط "فيستاي مكزيكي
...و
سوئيسي؟
درسته
بي عرضه
!اينا ديگه...؟ !فكر مي كردم شماها رو كُشتم
انگار همين الان يه مُرده از گور در رفته ماچت كرده
گوش كن اي حرومزاده خوشتيپ
اگه يه بار ديگه يكي از پسرهاي منو دفن كني
كاري مي كنم كه تو اتاقك زير شيروونيم بپوسي
اينجا رو ببين، اين بابابزرگت ميتونه هرجوري كه ميخواد منو تهديد كنه
اما من تا الان رسيدم به اينجا
تازه، يكي از داورها داره موهامو مي بافه
اوه، البته من هنوزم بي طرفم
"يالا، "پدرو بيا يه حال درستي به اين عوضي بديم
دستت درد نكنه اون پايين داشتم زَهره تَرَك ميشدم
آرامش سنج
خب، به نظر مياد نتيجه مساويه ..."بين تيم " فيلسن
..."دوستت دارم، "فيلسن
"و تيم "ديناميت
خودت كه بهتر مي دوني
تنها يه راه هست برا حل اين مشكل
يه نفر از هر تيم بايد سوگند "كشاورز آينده" رو از حفظ بخونه
!سوگند! اي ول اينو هستم
فيلسن"، شروع كن"
من آينده كشاورزي را باور دارم
با ايماني نه فقط در كلمات بلكه در عمل
باور دارم كه زندگي و كار كردن در يك مزرعه خوب، لذت بخش
و در عين حال پر چالش است
زيرا كه از لذت ها و مصائب زندگي كشاورزي آگاهي دارم
كه حتي در لحظات نااميدي نمي توانم انكارشان كنم
مي توانم تاثيري بر خانواده و جامعه ام به جاي بگذارم
كه به محكمي نمايانگر نقش من در اين امر الهام بخش خواهد بود
اون پرچم باعث ميشه آرزو كنم اي كاش تَرك خدمت نكرده بودم
اسم من "ناپلئون ديناميت"ه
:و اينم روايت بهتر من از سوگند
من آينده كشاورزي را باور دارم
با ايماني نه فقط در كلمات بلكه در عمل
همينه، "نيكول"، برو تو كار شيكمش
!تو داري به سوگند ما بي احترامي مي كني
از طرف انجمن "كشاورزان آينده آمريكا"
عضويت تو رو سلب مي كنم
تو ديگه نه يه "كشاورز آينده"اي نه يه آمريكايي
!نه
!هي، نبَرين منو! خداي من
و حالا مايليم كه "فيلسن" بياد بالا
تا بتونيم اعلام كنيم كه برنده كيه
!صبر كنين
گرچه "ناپلئون" بعضي وقت ها يه رفيق عوضي ميشه
اما واقعاً "كشاورز آينده" رو دوست داره
در نتيجه وقتي داشتين آرم رو از روي كُتش مي كندين
اين آهنگ رو نوشتم
تو فكر اون روز بودم
كه "ناپلئون" زيپ كُتش رو كامل كشيد بالا
چقدر افتخار مي كرد "كه اومده تو "كشاورز آينده
عاشق دوشيدن شير گاو و چيدن پشم گوسفنده
وقتي خوابه درباره خوك ها نظر بده
مي تونه اشك رو از چشمان يه اسب بالغ جاري كنه
افتخار مي كنه كه بگه
عضو "كشاورز آينده"اس
و منم افتخار مي كنم كه بگم
اون بهترين دوست منه
و ميدونم كه عوضش نمي كنم
بخاطر غذا يا علوفه
اين زيباترين ترانه اي بود كه تا حالا درباره مزرعه داري شنيده بودم
حتي با در نظر گرفتن آهنگ هاي "Jimmy Crack Corn" و "Old Mc Donald"
اين همون چيزيه كه اساساً كشاورز آينده" بخاطرش ايجاد شده"
دوستي، وفاداري و پرداخت به موقع حق عضويت
بنابراين، من تيم "ديناميت" رو !برنده اعلام مي كنم
ميخواين مايو منو ببينين؟
شلوارتو پات كن، پسر جان
كسي مَحلت نميذاره
اگه از اين يكي خوشتون نيومده يكي ديگه هم دارم
!اوه اوه! نه، ندارم
به "انجمن كشاورزان آينده" دوباره خوش اومدي پسر جان
!اي ول
"خوب به دادم رسيدي، "پدرو
كرتيس" عمراً همچين كاري برام ميكرد"
"حق با تو بود، "ناپلئون
ما واقعاً تيم خوبي هستيم
هي، "پدرو"، به "دب" درباره
اون قضيه قلقلك چيزي نگو، خب؟
من چيزي نديدم
چقدر خوبه كه ميتونيم دوباره بريم "خونه خودمون، "كيپر
حال ميده كه دراز بكشم و تو پينه هاي پامو بتراشي
لعنتي
مامان بزرگ، "ريكو" داره با ماشينش حرف مي زنه
آره كاملاً تنها شده
خوش گذشت با مهمونا، مگه نه؟ "سانتانا"؟
گندش بزنن
"نه، نميخواستم تورو نديد بگيرم، "سانتانا
خب فاميلام اينجا بودن
هي، دايي "ريكو"، هنوزم
يه جورايي تو خونه بوي سم مياد
اشكالي نداره يه شب ديگه هم پيشت بمونيم؟
خيلي خب، "ناپلئون"، هفته پيش پدره دستگير شد
بخاطر ضرب و شتم يه آدم هيز
كه به طرز بامزه اي معلوم شد كيپ" بوده"
اون دختره خيلي جيگره
خيلي اينطوري نمي مونه
!اگه همينطور به خوردن گوشت ادامه بده
ضايع
Persian Subtitle by: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com